Nabídka překladatelských služeb

Překlady z angličtiny do češtiny a naopak:

• Obecné dokumenty – rodné listy, vysvědčení, diplomy, soukromá korespondence apod.
• Obchodní texty – smlouvy a obchodní podmínky, obchodní korespondence, manuály, zápisy z porad, ceníky, webové stránky, výpisy z OR, plné moci, zakladatelské listiny, interní dokumentace, oběžníky, bulletiny, směrnice, katalogy, servisní příručky apod.
• Odborné dokumenty z následujících oblastí:
  Ekonomika
  Finance
  Účetnictví a výkaznictví
  Auditing
  Bankovnictví
  Marketing
  Obchod
  Personalistika
  Právo
  Cestovní ruch
  Informační technologie
  Internet
  Lokalizace software
  Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, požární bezpečnost
  Systémy elektronického výběru mýtného
  Stavebnictví
• Odborné dokumenty z ostatních oborů po dohodě s klientem za příplatek (viz ceník)
• Neposkytuji soudně ověřené překlady

Formáty: texty MS Word (.DOC, .RTF), tabulky MS Excel (.XLS), prezentace MS PowerPoint (.PPT), webovské stránky, např. z MS FrontPage (HTML), formáty Adobe Acrobat (.PDF), popř. jiný dle dohody.

Zkušební překlad: Pokud si nejste jisti, vypracuji pro vás zkušební překlad ve vašem oboru zdarma dle vašeho zadání v rozsahu do 1 NS.

Specializace překladů:

Vzhledem ke svým dlouholetým zkušenostem na pozici finančního manažera v zahraničních firmách (viz Profil) se specializuji na překlady v těchto oblastech: účetnictví, finance, výkaznictví, audit, a daně.

Services provided

Translations from English to Czech and vice versa:

• Common documents – birth certificates, marriage certificates, school reports, diplomas, private correspondence etc.
• Business documents – contracts and business conditions, business correspondence, manuals, minutes, price lists, web pages, extracts from the Commercial register, full powers, deeds of foundation, internal documents, memos, bulletins, directions, guidelines, catalogues, service books, etc.
• Technical documents in the following areas:
  Economy
  Finance
  Accounting and reporting
  Auditing
  Banking
  Marketing
  Trade
  Human resources management
  Law
  Tourism
  Information technologies
  Internet
  Software localization
  Occupational health and safety, Fire protection
  Electronic toll collection systems
  Building industry
• Technical documents from other areas by agreement with the client for an extra charge (see the price list)
• I do not provide certified translations.

Forms: Documents in MS Word (.DOC, .RTF), tables in MS Excel (.XLS), presentations MS PowerPoint (.PPT), web pages, e.g. MS FrontPage (HTML), forms of Adobe Acrobat (.PDF), or others by agreement.

Trial translation: If required, I can prepare a trial translation free of charge according to your assignment to the extent of 1 SP.

Specialization:

Based on my years experience at the position of a financial manager in several foreign companies (see my Profile) I specialize in translations in the following areas: accounting, finances, reporting, auditing and taxes.